اللهجة الجزائرية تغري فنانين عربا وأجانب

اختار فنانون عرب وبعض الفنانين من الغرب المحاولة وتجربة الغناء وإنتاج أعمال فنية باللهجة الجزائرية، سواء بإنتاج أغانٍ جديدة أو بإحياء أخرى من التراث الجزائري أو من الراي.ولم يقتصر ذلك على الغناء بل شمل عدة فنون مثل المسرح والدراما التلفزيونية والسينما.

الطرب يتكلم جزائري

من ابرز الأسماء التي غنت باللهجة الجزائرية نذكر:

– همام إبراهيم:أصدر الفنان العراقي، همام إبراهيم، أكثر من أغنية عن الجزائر والجزائريين، بينها “أنت جزائري” و”بلادي هي الجزائر” و”وهران”.

-ربيع بارود:أعاد الفنان اللبناني، ربيع بارود، أغنية “لغزال ديالي” التي اشتهرت في الجزائر مع الشاب أنور والشاب جلال.

-ماجدة الرومي:على منصة مهرجان تيمقاد الدولي في الجزائر، أدّت الفنانة اللبنانية، ماجدة الرومي، أغنية “ألو ألو” للفنان الجزائري الراحل، الهاشمي القروابي.

-ربيع الأسمر:أدى الفنان اللبناني، ربيع الأسمر، أغنية “حنا ولاد حرمة”، لفنان الراي الجزائري، الشاب بلال.

-رنا خوري:بدورها، بحثت الفنانة الفلسطينية، رنا خوري، في التراث الجزائري، وأخذت منه أغنية “وهران”.

-محمد منير:من جهته، اختار الفنان المصري، محمد منير، إعادة أغنية الراحل الهاشمي القروابي “البارح كان في عمري عشرين”.

-سعد لمجرد:لا يمثل سعد لمجرد سوى واحد من بين كل أولئك الفنانين المغاربة الكُثُر الذين لطالما أُعجبوا بالأغنية الجزائرية، خصوصاً فن الراي، وأعادوا أداء الكثير منها في مناسبات عديدة جداً.

-كارلا شمعون:استطاعت أغنية “زينة”، للفرقة الجزائرية “بابيلون”، تجاوز حدود البلد، ولمست المعجبين في كل مكان، ونجحت في حصد أكثر من مئة مليون مشاهدة، وأعاد أداءها فنانون من الغرب والشرق، بينهم الفنانة اللبنانية، كارلا شمعون.

-ماريتا الحلاني:غنت الفنانة اللبنانية، ماريتا الحلاني، أغنية “هي وهادي”، وهي أغنية بكلمات وروح وإيقاعات جزائرية.
-نسرين طافش ويارا:من بين النجمات العربيات اللواتي يحرصن على الحديث باللهجة الجزائرية الممثلة نسرين طافش التي تنشر بين الحين والآخر فيديوهات على السناب شات تتكلم بالجزائري، كما سبق لفنانات مثل يارا قبل حفلها بعنابة أن نشرت فيديو تتحدث فيه بالعامية الجزائرية

اللهجة الجزائرية بين السينما والدراما :

حاول عدد من الفنانين العرب والأجانب كسر حاجز اللغة وخاض تجربة التمثيل أو الكلام باللهجة الجزائرية الغنية الواسعة في عدة أعمال نذكر منها
“الطاحونة” :فيلم “الطاحونة” الذي أخرجه أحمد راشدي ،شارك فيه النجمان المصريان عزت العلايلي والراحل عبد المنعم مدبولي.. عن مشاركته يقول النجم عزت العلايلي “قدمت فيلما كبيرا عام 1973 مع المخرج أحمد راشدي الذي يعد واحدا من أكبر المخرجين في الجزائر، وشارك الفيلم في عدد كبير من المهرجانات، حاصدا مجموعة كبيرة من الجوائز”. وواصل قائلا: “بمجرد ترشيحي من قبَل المخرج تحمست جداً للمشاركة وسافرت إلى الجزائر لتصوير الفيلم، مع مجموعة من الممثلين الفرنسيين والجزائريين على مستوى فني عالٍ”.

تدور أحداث الفيلم حول فترة سياسية من حياة الجزائر ما بعد الاستقلال بين عامي 1963 و1965 في بلدة نائية تقع على الحدود بين الجزائر وتونس، ساهمت أيضاً في الثورة الجزائرية وها هي بعد الاستقلال تعيش حياتها اليومية، وبين القرارات والممارسات التي تصدر عن الجزائر العاصمة.

كارمن لبس و“الخاوة”: شاركت الممثلة اللبنانية كارمن لبس في الجزء الثاني من مسلسل “الخاوة” في دور الطبيبة سمر التي يضطهدها زوجها عز الدين، وتعيش حياة تعيسة في الجزائر بعد ما ساعدها على الهروب من جحيم الحرب… هذا الدور لاقى الكثير من التعاطف، لكنه وضع الرجل الجزائري في صورة غير لائقة، خاصة وان هناك مشهد اعتداء من عز الدين على الدكتورة سمر اعتبره الكثيرون مهزلة تلفزيونية لم يعهدها المشاهد الجزائري.. وبعيدا عن الجدل، أحدثت كارمن طفرة في التمثيل بينها وبين باقي الكاست الذي كان اداؤه هزيلا وأدت باللهجتين الجزائرية والسورية ماعدا الممثلة أميرة شرابي التي اتقنت الدور باحترافية عالية.

“عندما تتمرد الأخلاق”:من أكثر الشراكات التلفزيونية ثراء باللهجتين الجزائرية والسورية المسلسل المشترك “عندما تتمرد الأخلاق” من بطولة كل من “سيد أحمد أقومي” و”سليم صبري” و”ديمة بياعة” و”كندة علوش” و”مليكة بلباي” و”باسم ياخور” و”جيني أسبر”، وامتزجت في هذا العمل الثقافتان السورية والجزائرية بشكل جميل شد المشاهدين في سنة عرضه.

محاولة للتعلم:هناك ممثلات تم دبلجة مشاركتهن في الأفلام الجزائرية أمثال الممثلة الفرنسية ماري جوزينات التي مثلت دور فروجة في فيلم “العفيون والعصا” للمخرج احمد راشدي.
أما الممثلة كلوديا كاردينال فقط حاولت النطق بالجزائري فتعثرت، لكن محاولتها تكفي لتبرهن مدى حبها للجزائر خلال زيارتها الوحيدة.
ورغم أن العمل الذي شاركت فيه كان لا يرقى للمستوى المطلوب، إلا ان الممثلة ازابيل عجاني مثلت ببراعة باللهجة الجزائرية في الجزء الثاني من سلسلة أفلام “عيشة”.